26-9-14 시진핑 주석 제18차 BRICS 정상회의 1차 연설 (전문), 26년 9월 12일, 뉴델리

모디 총리님,
그리고 동료 여러분,

뉴델리에서 여러분 모두를 만나 뵙게 되어 기쁩니다. 세심한 준비를 해주신 모디 총리님과 인도 정부에 감사드립니다.

올해는 BRICS 협력 20주년이 되는 해입니다. 지난 20년간 BRICS 협력 체계는 꾸준히 성장하고 발전해 왔으며, 강력한 활력을 보여주며 오늘날 세계 신흥 시장 및 개발도상국을 위한 가장 영향력 있는 협력 플랫폼으로 자리매김했습니다.

지난 20년은 자립과 자력 발전의 시대였습니다. 글로벌 남반구의 선두 주자로서 BRICS 국가들은 독립과 자립을 고수하며 각국의 실정에 맞는 발전 경로를 적극적으로 모색해 왔고, 신흥 시장과 개발도상국들에게 단결과 자력 발전의 모범이 되었습니다.

지난 20년은 함께 시련과 고난을 겪어온 시간이었습니다. BRICS 국가들은 국제 금융 위기, 코로나19 팬데믹, 기후 변화와 같은 여러 난관을 극복하고 함께 나아가며, 글로벌 사우스의 공동 이익을 굳건히 수호하고 세계에 안정과 긍정적인 에너지를 제공해 왔습니다.

지난 20년은 참으로 결실 있는 시간이었습니다. BRICS 국가들은 역사적인 확장을 이루어냈고, 포괄적이고 다층적인 협력 체계를 구축했으며, 무역, 투자, 금융, 과학 기술 분야에서 협력을 지속적으로 심화시켜 "더 큰 BRICS 협력"이라는 새로운 고품질 발전 단계로 진입했습니다.

현재 세계는 100년 만에 전례 없는 심오한 변화를 겪고 있으며, 글로벌 사우스의 성장세는 두드러지고 다극화는 거스를 수 없는 흐름이 되고 있습니다. 동시에 일방주의와 패권 정치가 득세하고, 다자주의와 국제 질서는 위협받고 있으며, 평화, 개발, 안보, 그리고 거버넌스 분야의 결함이 심화되고 있습니다. 제가 제안하는 글로벌 개발, 글로벌 안보, 글로벌 문명, 그리고 글로벌 거버넌스는 바로 이러한 결함을 해결하고 더 나은 세상을 만들어가는 데 목적을 두고 있습니다. BRICS 국가들은 역사의 올바른 편에 굳건히 서서 시대의 선구자가 되어 국제 질서를 더욱 정의롭고 공평한 방향으로 이끌고, 인류 공동의 미래를 위한 공동체 건설에 함께 힘써야 합니다.

첫째, BRICS 국가들은 혁신적인 발전을 선도해야 합니다. 인공지능으로 대표되는 새로운 기술 혁명과 산업 변혁은 가속화되고 있으며 세계 발전 지형에 지대한 영향을 미치고 있습니다. BRICS 국가들은 주도권을 확고히 잡고 인공지능 분야 협력을 강화하며 오픈소스와 개방형 공유를 장려하고 실질적인 협력을 새로운 차원으로 끌어올려야 합니다. 얼마 전 중국은 다른 국가들과 함께 세계인공지능협력기구(WICO) 설립을 추진하고 BRICS 국가들을 위한 국제인공지능응용협력센터를 구축하여 전 세계, 특히 남반구 국가들 간의 인공지능 협력을 강화하는 중요한 플랫폼을 마련했습니다. 우리는 모든 BRICS 국가들의 적극적인 참여를 환영합니다. 저는 이 자리에서 'BRICS 인공지능 신산업화 촉진 이니셔티브'를 제안하며, 모든 당사국과 협력하여 더 많은 연구 개발 및 응용 성과를 창출하고 산업 및 공급망 분야에서 협력을 심화해 나가기를 기대합니다. '디커플링'과 '공급망 단절'은 우리의 발전 과정을 저해할 수 없으며, '폐쇄적인 영역'은 우리 자신을 가두고 세계를 분열시킬 뿐이라는 사실은 앞으로 명백히 드러날 것입니다.

둘째, BRICS 국가들은 평화와 안정을 유지하는 데 앞장서야 합니다. 오늘날 세계는 평화와는 거리가 멀고, 변화와 혼란이 점점 더 심화되고 있습니다. 이는 궁극적으로 전후 국제 질서의 붕괴와 유엔 헌장의 목적과 원칙을 효과적으로 수호하지 못한 데서 비롯됩니다. BRICS 국가들은 확고한 입장을 고수하고, 정의를 수호하며, 갈등을 없애고 평화를 유지하기 위해 노력해야 합니다. 또한, 공동의 포괄적이고 협력적이며 지속 가능한 안보 개념을 견지하고, 냉전적 사고방식과 블록 대립에 반대하며, 타국의 주권 침해와 내정 간섭에 반대하고, 분쟁 지역 문제 해결에 건설적으로 참여하며, 문제의 증상과 근본 원인을 모두 해결하는 데 BRICS만의 고유한 기여를 해야 합니다.

중동 및 걸프 지역의 정세는 복잡하게 전개되고 있습니다. 이 분쟁은 지역 주민들에게 막대한 인명 피해를 초래했으며, 국제 사회의 공동 이익에도 부합하지 않습니다. 저는 중동의 평화와 안정을 유지하고 증진하기 위한 네 가지 제안을 제시하며, 긴장 완화, 분쟁 종식, 그리고 평화 증진을 촉구합니다. 모든 관련 당사자는 정치적 해결 방향을 견지하고 영구적이고 포괄적인 휴전을 추진해야 합니다. 우리는 문제의 근본 원인 해결, 역내 국가 간 상호 신뢰 재건, 그리고 새로운 안보 체제 구축에 중점을 두어야 합니다. 팔레스타인 문제는 항상 중동 문제의 핵심이었으며, 그 근본적인 해결책은 '두 국가 해법'의 이행과 이스라엘과 팔레스타인 간의 평화적 공존 달성에 있습니다. 중국은 BRICS 회원국들과 협력하여 중동 및 걸프 지역의 평화와 안정을 달성하는 데 제 역할을 다할 용의가 있습니다.

셋째, BRICS 국가들은 문명 간 상호 학습을 증진하는 데 앞장서야 합니다. 조화의 아름다움은 차이의 공존에 있습니다. 고대 문명을 계승하고 다양한 문화를 육성하는 BRICS 국가들은 서로 다른 문명이 포용적으로 공존하는 정원이 되어야 합니다. 우리는 공동의 인류 가치를 증진하고 문명 간 교류, 상호 학습, 조화로운 공존을 옹호해야 합니다. BRICS 인적 교류 포럼을 성공적으로 개최하여 통치 경험을 공유하고 국가 간 관계의 안정적인 발전을 위한 긍정적인 에너지를 모아야 합니다. 문화, 관광, 교육 등 다양한 분야에서 협력을 심화하고 청년 교류를 강화하며 양국 국민의 잦은 방문과 상호 이해를 증진해야 합니다.

넷째, BRICS 국가들은 글로벌 거버넌스 개혁과 개선의 선두주자가 되어야 합니다. 우리가 구축하는 글로벌 거버넌스 체제의 형태가 인류의 미래와 운명을 결정합니다. BRICS 국가들은 국제관계의 민주화 추세를 따라 더욱 공정하고 평등한 글로벌 거버넌스 체제 구축을 촉진하고, 유엔의 권위를 수호하며, 국제 협약 탈퇴와 새로운 체제 구축에 반대해야 합니다. 또한 세계무역기구(WTO)를 중심으로 하는 다자무역체제를 지지하고, WTO 개혁을 추진하며, 관세 남용에 반대하고, 모든 형태의 보호무역주의에 저항해야 합니다. 나아가 사이버 공간, 우주, 심해 등 새로운 영역에서 글로벌 거버넌스를 주도하고, 남반구 국가들의 목소리를 강화해야 합니다.

동료 여러분께!

지난 20년 동안, 온갖 역경 속에서도 단결과 협력은 언제나 BRICS 발전의 원동력이었습니다. 우리는 진정성을 바탕으로 공통점을 모색하고 차이점을 존중하며, 서로의 핵심 관심사를 존중하고, 소통과 대화를 통해 상호 이해를 증진하며, 모순과 차이점을 적절히 해결하여 BRICS 협력이 안정적이고 지속 가능하게 발전해 나가도록 노력해야 합니다.

중국은 내년에 BRICS 의장국을 맡아 제19차 BRICS 정상회의를 개최할 예정입니다. 중국은 이번 기회를 통해 모든 당사국과 협력하여 합의를 도출하고 더 나은 미래를 만들어 BRICS 협력의 세 번째 ‘황금기’를 열어 번영과 발전의 밝은 미래를 함께 만들어 나가기를 기대합니다.

모두 감사합니다!