Choose red =/= Alles auf Rot! 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

in Steem Japan • 23 hours ago

IMG_1032.JPG

Fall really is such a special time of year. It starts off with pleasantly warm temperatures and usually bids farewell in a rather unpleasant, cold way. And in between, it offers a dazzling display of colors that sometimes leaves you completely spellbound.

And here in Japan, fortunately, fall lasts a little longer than back home, where it can often get very unpleasantly cool and wet by November. Sure, it’s gotten colder here too, and the sun doesn’t come out as often as it did a few weeks ago, but it’s often still very pleasant to go outside during the day.

Especially when the sun is shining, which, as I said, hasn’t become all that rare. Of course, you have to take advantage of that, and on just such a day, we spotted these wonderfully vibrant red berries while out for a walk. I’ve probably come across them many times before, but this time they piqued my curiosity a bit, so I looked into what they actually are.
This is most likely the firethorn, known as “Pirakansa” in Japanese, an evergreen, thorny shrub that stands out especially in the fall and winter. Its numerous small, bright red berries grow in dense clusters and provide a beautiful contrast to the dark green leaves. The berries often remain on the branches well into winter, serving as a food source for many birds. Because of its decorative appearance, the firethorn is often used in Japanese gardens and as a hedge plant, just as it is here in a public park. By the way, the berries aren’t suitable for human consumption—which, of course, wasn’t our intention anyway.

Perfect—we’ve learned something new, and next time I might be able to show off a little and brag about my new knowledge. If I can just remember the Japanese name, too...

IMG_1033.JPG

DEUTSCH

Der Herbst ist schon so eine ganz besondere Jahreszeit. Anfangen tut er mit angenehm warmen Temperaturen und verabschieden tut er sich auf meist recht unangenehme kalte Art und Weise. Und zwischendurch bietet er ein Feuerwerk an Farben, dass man teilweise aus dem Schwärmen gar nicht mehr rauskommt.

Und hier in Japan hält sich der Herbst zum Glück auch noch etwas länger als in der Heimat, wo es jetzt im November oft schon sehr unangehm kühl und nass werden kann. Klar ist es hier auch kälter geworden und die Sonne zeigt sich nicht mehr so oft wie noch vor ein paar Wochen, aber es ist oft noch sehr angenehm, wenn man tagsüber rausgeht.

Vor allem dann wenn die Sonne scheint, was wie gesagt noch nicht so selten geworden ist. Klar muss man das dann auch ausnutzen und an eben genau solch einem Tag hatten wir auf einem Spaziergang diese so herrlich leutenden roten Beeren gesehen. Wahrscheinlich sind sie mir schon öfters begegnet, aber diesmal hatten sie ein wenig meine Neugier erregt und ich habe mal recherchiert, worum es sich hier handelt.

Das ist sehr wahrscheinlich der Feuerdorn, auf Japanisch Pirakansa genannt, ein immergrüner, dorniger Strauch, der besonders im Herbst und Winter auffällt. Seine zahlreichen kleinen, leuchtend roten Früchte wachsen in dichten Büscheln und bilden einen schönen Kontrast zu den dunkelgrünen Blättern. Die Früchte bleiben oft bis weit in den Winter hinein an den Zweigen hängen und dienen dabei vielen Vögeln als Nahrung. Wegen seines dekorativen Aussehens wird der Feuerdorn gerne in japanischen Gärten und als Heckenpflanze verwendet, und so wie hier in einem öffentlichen Park. Die Früchte sind übrigends für Menschen nicht zum Verzehr geeignet, was wir dann natürlich auch nicht vorhatten.

Perfekt, so haben wir wieder was gelernt und beim nächsten Mal kann ich vielleicht ein wenig angeben und mit meinem neuen Wissen prahlen. Wenn ich mir dann auch den japanischen Namen merken kann...

IMG_1034.JPG

blog-ende.png

Sort:  

Ich dachte an eine Berberitze, als ich Dein Foto sah - aber ich glaube, Du hast recht ;-))

Fooder.JPG