Not (completely) done yet =/= Doch noch nicht ganz fertig👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Actually, September is the harvest time. That’s when here in Japan, lots of small harvesters rattle across the fields, cutting the rice plants that were planted in early May. Normally, the harvest lasts until the end of September, and then the fields lie fallow for a few months before the cycle starts all over again the following year.

But even though it’s already October, I keep coming across fields these days where the harvest is far from over. Apparently, people here take things a bit more slowly and prefer to wait a little longer.

Well, that’s just fine by me. Because, to be honest, we much prefer the rice fields this way. As long as the golden-yellow ears of rice sway in the wind across the fields, the landscape around us looks truly wonderful. Somehow, it almost feels like summer is still here, especially when the weather cooperates.

Because after the harvest, not much of that magic remains—just a few brown stalks with a bit of green still growing from them. Before a completely different season, with completely different weather, offers a completely different view. But I’d rather not think about that today; I’m just enjoying the last bit of golden magic we still have left...

DEUTSCH

Eigentlich ist der September Erntezeit. Dann rattern hier bei uns in Japan die vielen kleinen Erntemaschinen über die Felder und schneiden die Reispflanzen, welche Anfang Mai ausgepflanzt wurden. Normalerweile dauert die Ernte bis Ende September und dann liegen die Felder erst einmal ein paar Monate brach, bis es dann im nächsten Jahr wieder von vorne los geht.

Doch auch wenn wir jetzt bereits im Oktober sind, finde ich in diesen Tagen immer wieder so einige Felder, auf denen die Ernte noch lange nicht abgeschlossen ist. Scheinbar lässt man es hier etwas ruhiger angehen und wartet lieber noch etwas ab.

Nun ja, mir soll das nur recht sein. Denn wenn ich ehrlich bin, gefallen wir die Reisfelder so auch viel lieber. Solange sich die goldgelben Ähren auf den Feldern im Wind wiegen, sieht die Landschaft um uns herum wirklich wunderbar aus. Irgendwie fühlt man sich fast noch im Sommer, vor allem wenn das Wetter dann auch noch mitspielt.

Denn nach der Ernte ist nicht mehr viel übrig von all dem Zauber, dann bleiben nur ein paar braune Strünke, aus denen es noch etwas grün wächst. Bevor dann demnächst eine ganz andere Jahreszeit mit ganz anderem Wetter ganz andere Anblick bieten wird. Aber daran will ich heute lieber noch nicht denken, und freue mich einfach über den letzten goldgelben Zauber, der uns noch geblieben ist...