So green but also so hot =/= So grün aber auch so heiß 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Yes, it’s summer, which is actually a lovely time of year. Well, to be honest, I like all the seasons, though I find it hard to pick a favorite.

Now that the rainy season is coming to an end, everything around us is incredibly green, and it is growing and sprouting everywhere—it’s a real joy to see. Especially in the many rice fields in our region, a lot has happened in recent weeks, and the many small rice plants have now turned into a vast green sea.

I love this sight and am always looking for new routes where I can experience this spectacle from a fresh perspective. Luckily, my car is small, so I can take some of the narrower roads that are usually deserted. But those are exactly the places worth driving along, as they bring you even closer to the green heart of the countryside than usual.

But all that fresh greenery can be deceiving. The weather around us is currently extremely hot and humid—which is, of course, part of a typical Japanese summer. And since I avoid using the air conditioning as much as possible while driving, I find myself sweating quite much all the times. And it’s likely to get even hotter in the coming days, as the peak of summer is still ahead of us.

But it’s still beautiful, and I enjoy being out and about these days too. The lovely sights you get to see make up for a lot, and I’m more than willing to break a sweat for that. After all, this summer will be over far too soon, and in a few months we’ll be complaining that it’s too cold. But I don’t have time for that just yet...

DEUTSCH

Jawohl es ist Sommer, was eigentlich eine schöne Jahreszeit ist. Gut, um ehrlich zu sein, ich mag alle Jahreszeiten, wobei es mir schwer fällt, hier einen Favoriten zu küren.

Jetzt zum Ende der Regenzeit ist es gerade super grün um uns herum, und überall wächst und spriest es, dass es eine Freude ist. Insbesondere auf den vielen Reisfeldern in unserer Region hat sich in den letzten Wochen so einiges getan und aus den vielen kleinen Reispflanzen ist mittlerweile ein großes grünes Meer geworden.

Ich liebe diesen Anblick und such mir immer wieder neue Wege aus, wo ich dieses Schauspiel aus einer neuen Perspektive erleben kann. Zum Glück ist mein Auto klein und schmall, so dass ich auich ein paar engere Straßen nehmen kann, auf denen normalerweise keiner unterwegs ist. Aber gerade dort lohnt es sich, entlangzufahren, kommt man doch dem grünen Herzen des Land noch viel näher als sonst.

Aber das viele frische Grün kann täuschen. Das Wetter um uns herum ist gerade äußerst heiß und schwül, was aber zu einem typischen japanischen Sommer dazugehört. Und da ich beim Autofahren so weit es geht darauf verzichte, die Klimaanlage zu verwenden, bin auch ich regelmäßig beim Schwitzen. Und es dürfte in den nächsten Tagen noch heißer werden, der Höhepunkt des Sommers steht uns nämlich erst noch bevor.

Aber es ist trotzdem schön, und ich bin auch in diesen Tagen gerne unterwegs. Die schönen Bilder, die man zu sehen bekommt, entschädigen einen für vieles, und dafür bin ich auch gerne bereit, mal ein wenig zu schwitzen. Am Ende geht ja auch dieser Sommer viel zu schnell zu Ende und in ein paar Monaten beschweren wir uns, dass es zu kalt ist. Aber dafür habe ich jetzt noch keine Zeit...