The old custom house again =/= Wieder mal das alte Zollhaus 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
A few days ago, we treated ourselves to a short guided tour of the city, which took us through an area we normally only drive through. We weren’t totally unfamiliar with this area, but it was very interesting to finally learn some new and exclusive information.
Our walk began at the old customs house, which has stood in exactly the same spot for over 150 years. And that’s why it’s worth saying a few words about its history:
Some of you may know this, but during the Edo period, Japan had largely isolated itself from foreign influences and closed its ports to international trade. Only in a few designated zones were European nations allowed to open small outposts and conduct controlled trade from there.
This changed abruptly with the Japan-U.S. Treaty of Amity and Commerce, concluded in 1858. Under this treaty—also known as the Harris Treaty—Japan was forced to open five ports to American and, later, international trade.
Although the Port of Niigata was also one of these five ports, it was not opened to foreign shipping until after the Meiji Restoration in 1868. However, the connection to international maritime trade provided Niigata with new and important impetus that stimulated and advanced the economy of the region and, ultimately, the entire country.
In 1869, the customs house was built, initially serving to coordinate and oversee the loading and unloading of ships and the storage of cargo. From 1873 to 1966, it functioned as the actual customs office and was also used to collect customs duties.
Since the building was damaged during the 1964 Niigata Earthquake and the subsequent tsunami, it could no longer be used as a customs house. In 1969, it was designated a National Historic Monument, and after several years of restoration work, the building was restored to its early Meiji-period appearance. Today, like the customs warehouse right next door—which was restored in 1982—it serves as a museum.
And that’s exactly where we started that day, and since the weather was so great and I was in such a good mood, I just had to take my first photos right there. And that’s exactly why I’m writing this blog post today—so I can share these photos here...
DEUTSCH
Vor ein paar Tagen hatten wir uns eine kleine Stadtführung gegönnt, welche uns durch eine Gegend führte, durch die wir normalerweise nur mit dem Auto fahren. Ganz untervertraut war uns diese Gegend dann zwar auch nicht, aber es war sehr interessant, doch ein einmal ein paar neue und exklusive Informationen zu bekommen.
Los ging unser Spaziergang beim alten Zollhaus, welches hier schon seit über 150 Jahren an genau der gleichen Stelle steht. Und deshalb lohnt es sich, noch einmal ein paar Worte zu seiner Geschichte zu erzählen:
Einige von euch mögen es wissen, aber während der Edo-Zeit hatte sich Japan größtenteils von ausländischen Einflüssen abgeschottet und seine Häfen für den internationalen Handel gesperrt. Nur in wenigen gesonderten Zonen konnten eine europäische Nationen kleinere Stützpunkte öffnen und von dort kontrolliert Handel führen.
Dies änderte sich schlagartig mit dem im Jahre 1858 abgeschlossenen japanisch-amerikanischen Freundschafts- und Handelsvertrag. Durch den auch Harris-Vertrag genannten Vertrag wurde Japan gezwungen fünf Häfen für den amerikanischen und später auch internationalen Handel zu öffnen.
Obwohl auch der Hafen von Niigata zu diesen fünf Häfen gehörte, wurde er erst nach der Meiji-Restauration im Jahre 1868 für die ausländische Schifffahrt geöffnet. Die Anbindung an den internationalen Seehandel sorgte aber auch in Niigata für neue wichtige Impulse, die die Wirtschaft der Region und schließlich des ganzen Landes stimulierten und nach vorne brachten.
1869 wurde dann das Zollgebäude erbaut, welches zuerst das Be- und Entladen von Schiffen und die Lagerung von Fracht koordinierte und kontrollierte. Von 1873 bis 1966 wurde es dann als eigentliches Zollamt auch zur Erhebung von Zollgebühren genutzt.
Da das Gebäude während Niigata-Erdbebens von 1964 und des folgenden Tsunamis beschädigt wurde, konnte es schließlich nicht mehr als Zollhaus genutzt werden. 1969 wurde es dann zum Nationalen Historischen Denkmal erklärt und nach mehrjährigen Restaurierungsarbeiten wurde dem Gebäude sein Aussehen aus der frühen Meiji-Zeit zurückgegeben. Heute dient es, wie das 1982 restaurierte Zolllager gleich nebenan, als Museum.
Und genau dort starteten wir an jenem Tag, und da das Wetter so toll war und ich so gute Laune hatte, musste ich gleich hier die ersten Bildder machen. Und genau deshalb gibt es heute diesen Blog, in dem ich diese Bilder unterbringen kann...

Qué bueno que la caminata arrancó justo en la antigua aduana de Niigata, un edificio de más de 150 años que sobrevivió al terremoto del 64. Me quedé pensando en el Tratado Harris de 1858 y esos cinco puertos que abrieron a la fuerza. ¿La restauración de la casa de aduanas de 1982 se puede visitar por dentro o solo se ve desde afuera?
Qué historia la de esa aduana de Niigata, 150 años en el mismo lugar y sobrevivir al terremoto del 64 para volverse museo. Miren esto, esos datos del Tratado Harris y los cinco puertos abiertos en 1858 valió la pena leerlos completos. ¿La foto de adentro también la vas a subir?