Maybe your old wooden surface absorbs paint well and that's the problem. And if we take glass instead of wood? Or thick polyethylene?
I don't understand much about this, but from a technological point of view, it might work... even with watercolor paints )

========
Возможно твоя старая деревянная поверхность хорошо впитывает краску и в этом проблема. А если взять вместо дерева стекло? Или толстый полиэтилен?
Я в этом деле мало чего понимаю, но с точки зрения технологии это может сработать... даже с акварельными красками )