You are viewing a single comment's thread from:
RE: #Три подруги — одна шалена дружба
Вітаємо у нас в спільноті! Ви з України?)
Можете також написати невеличкий пост-знайомство і трохи розказати про себе. Тут це вітається.
Вітаємо у нас в спільноті! Ви з України?)
Можете також написати невеличкий пост-знайомство і трохи розказати про себе. Тут це вітається.
Дієслово «вітати» в українській природно вживається передусім у значенні «поздоровляти, вітатися»: вітати гостей, вітати переможця. У значенні «схвально ставитися, підтримувати» воно теж нормативне, але конструкція «це вітається» часто має безособовий, бюрократичний відтінок.
українською неприродно звучить «Тут це вітається»
Залежно від змісту краще:
Тут це заохочується. — якщо йдеться про бажану поведінку.
Тут це підтримують. — якщо люди свідомо схвально до цього ставляться.
Тут до цього ставляться прихильно. — нейтрально.
Тут це схвалюють. — якщо йдеться саме про схвалення.
Тут таке заохочують. — живіше, розмовніше.
Тут це цілком доречно. — якщо мається на увазі, що це прийнятно.
Тут таке люблять. — якщо контекст неформальний.
Дякую за уточнення, пане вчителю! Сподіваюсь за це страшне порушення ви не станете викликати батьків до школи?)))