COSE LEGGERE - Las Tunas - Cuba 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
Ultimo accenno a los apagones poi non ne parlerò più in questa breve striscia quotidiana.
Cosi come eviterei di citare ancora i prezzi dei prodotti (racconterò di quelli dei ristoranti) altrimenti non se ne esce.
Pare che la Felton e un'altra centrale elettrica abbiano problemi in questi giorni, per questa ragione le ore senza corrente sono parecchie.
Ci vuole pazienza.

Ieri sera ero ospite a cena del proprietario della renta, o meglio del figlio 61 enne della proprietaria, era il suo compleanno.
Serata sobria ma piacevole, cibo cucinato a carbone per....la ragione che sapete.
Sono inviti a cui non posso dire di no.

Prima però mi sono fatto una decina di giri alla pista, pista che gira attorno al campo di calcio.
C'era un quadrangolare fra squadre dei barrios.
Mentre correvo li guardavo giocare: fisicamente veloci, tecnicamente accettabili, tatticamente un disastro.
Pochissimi sapevano cosa vuol dire stare in campo.
C'era la terna arbitrale, con le divise italiane della Legea, suppongo una donazione.

Oggi argomenti leggeri, ci vogliono pure questi.
Del resto, come mi ripeto spesso, non sono in vacanza, semplicemente vivo la normalità di chi sta' abitando in uno dei 3 luoghi della sua vita.
Valsangone, Villaggi, Las Tunas.
🇬🇧
One last mention of the apagones (power outages)—I won’t bring them up again in this short daily update.
Likewise, I’ll avoid mentioning the prices of goods (though I will talk about restaurant prices), otherwise, there’s just no end to it.
It seems the Felton power plant and another one are having issues these days, which is why there are so many hours without electricity.
It calls for patience.

Last night, I was a dinner guest of the owner of the renta (my lodging)—or rather, the 61-year-old son of the owner; it was his birthday.
A modest but pleasant evening, with food cooked over charcoal—for the reason you already know.
These are invitations I simply cannot turn down.

Before that, though, I did about ten laps around the track—a track that circles the soccer field.
There was a four-team tournament going on between neighborhood squads.
As I ran, I watched them play: physically fast, technically decent, but tactically a disaster.
Very few of them had any real sense of how to position themselves on the pitch.
There was a full officiating crew, wearing Italian-made Legea uniforms—likely a donation.

Today, I’m sticking to lighter topics; those are necessary, too.
After all, as I often remind myself, I’m not on vacation—I’m simply living the everyday life of someone who happens to be residing in one of the three places that define his existence:
Valsangone, Villaggi, and Las Tunas.