You are viewing a single comment's thread from:
RE: PHOTOCHAIN Challenge TESTNET - Edition number 156 [ENG | ITA]
THREE/ RED / RICEFIELD
My car went into the workshop because the exhaust leaked and the sound became loud and chaotic, I took it to the welding place to have it repaired. There were three trains there and one was being driven by the owner and several people were wearing red t-shirts, the place was on the edge of a large, green rice field.
Strange translation. It says car but I believe you drive what we call a scooter and next the translation talks about trains ..they strike with us Wednesday the 9th the same for the rest of the public transport.
Richfield...we do not have rice fields where I live. I better start saving for a ticket to fly to Asia...
Hahaha.....jika ada kesempatan datanglah ke tempat ku, kita akan keliling mengendarai sepeda motor 🏍️ denganku
Aku juga akan mengajak mu pergi menemui Abangmu yang tinggal di daerah kabupaten yang sama dengan ku.
Kadang kala terjemahan terlihat lucu, aku juga tidak pandai bahasa inggris jadi apa yang keluar di terjemahan kupikir itu sudah benar jadi langsung aku salin saja.🤭
Pasti seru kalau kita bisa naik motor bareng. Dia baru-baru ini masih di sekitar sini, tapi kayaknya sebelum itu dia lagi keliling-keliling dan kebetulan melihat foto-foto indah. Ngomong-ngomong, aku nggak tahu dia sekarang lagi di mana di Sinova. Jangan lupa ulang tahunku tahun ini, ya. Tahun lalu aku menunggu sia-sia.
Tidak ada pilihan lain selain mempercayai terjemahannya, dan kalau tidak, kita harus sedikit menyesuaikannya dalam pikiran kita. Selamat hari Minggu dan awal minggu, santai saja, aku juga begitu.
Anda akan berulang tahun, wah ini pasti sangat seru apakah ada kuenya juga?
Tentu saja sangat seru jika kita berkeliling naik sepeda motor, singgah di tempat kuliner yang sedang viral dan juga enak.
Sekarang aku sudah berada di tempat kerja ku yang jauh untuk membuat laporan,aku juga tinggal di rumah kos yang dulu dan membayar sewa untuk beberapa malam saja
Maybe it is a translation from motor which can be a motorcycle or motorcar. I see 3 men in red shirts, is that the 3 and red?
I think the Three are the motorcycles and the Red are the men in red. The third is also partially hidden. 🤔
Ooo the three and the red can be different subjects! Gosh such creative minds you guys have!
Yes, that is possible also just the word written...or look for a second or third meaning...we keep breaking our brains. 🤣
Buen trabajo, cariño. El verdor del arrozal es maravilloso. En donde vivo no hay arrozales. Así que si llegas a ganar, tendré difícil el reto, jeje. Un abrazo.
¿En serio? No sabía que no había campos de arroz donde vives.
Entonces, ¿tienes que comprar arroz? ¿Es caro? Yo también compro siempre arroz, ya que no tengo un campo de arroz.
We buy rice in packages. Its price ranges between $1 (800 Bs/20 Steem) and $1.50 (1,200 Bs/30 Steem).
Itu sangat mahal sekali, di tempat ku 15kg beras kalau yang bagus sekitar Rp 250.000,-, orang yang punya sawah beruntung tidak perlu membeli beras
A good entry, and a difficult new subject. Thanks for joining, and welcome to the edition, Suryati1. I wish a big good luck :D
Terimakasih 🙏
We call these motorcycles in our place. Lots of these in our city and in the provinces too. The welding place seems to be far from the center of town. It is like a rural area. The ricefields stretch so far out towards the trees. Rice must be cheap around that area. Good entry. Wishing you the best of luck in the contest ☺️🤞☺️
Benar sekali kami menyebutnya sepeda motor juga atau kereta sama saja, Honda dia juga, dalam bahasa Aceh untuk satu benda saja bisa punya nama dua atau lebih bahkan terkadang lebih singkat padat dan jelas.
Tempat ini memang jauh dari pusat kota,dan ini adalah pedesaan yang sangat indah dan juga maju, pabrik keliling juga selalu wara wiri di kampung untuk menggiling padi sehingga kami tidak perlu membawa padi ke pabrik yang besar.
Seperti yang anda lihat sawah yang membentang yang padinya sudah mulai bagus dan sekitar 2 bulan lagi mungkin sudah panen
Salam @suryati1, adakah itu kereta lumba F1? Nampak sepertinya. Cantik permandangan dengan sawah padi yang terbentang luas. Maaf bahasa saya lain sedikit. Asal dari negara jiran 🤭
Bukan kereta lumba tapi itu ada pabrik keliling, ya di tempat kami sedang musim turun ke sawah dan itu sangat indah sekali, nanti saat padi menguning aku akan memotretnya kembali.
Terjemahan memang sering lain, tapi kita coba pahami apa maksudnya, mungkin seperti itu
Ah bukan kereta lumbanya. Iye benar cantik sekali. Kapan musim menuai?
Masih beberapa bulan lagi, mungkin sekitar 2,5 bulan siap panen
Terimakasih temanku atas dukungannya 🙏🌹 sukses selalu untuk anda dimana pun berada