NASA tests a vest that could reduce solar radiation by up to 60%/NASA prueba un chaleco que podría reducir hasta un 60% la radiación solar

Source
Solar radiation is one of the greatest dangers when navigating the solar system. This radiation can damage cellular DNA and increase the long-term risk of cancer, cause cataracts, and can lead to serious problems or death if a sudden solar storm occurs outside Earth's magnetic field. To address this problem, the AstroRad vest was designed and tested on NASA's Artemis I mission. The results indicate that it could reduce radiation exposure during severe solar storms by up to 60%.

La radiación solar es uno de los mayores peligros a la hora de navegar por el sistema solar. Esta radiación puede dañar el ADN de las células y eleva el riesgo de cáncer a largo plazo, causa cataratas y puede provocar problemas graves o la muerte si ocurre una tormenta solar repentina fuera del campo magnético de la Tierra. Para intentar solventar este problema se ha diseñado el chaleco AstroRad que ha sido probado en la misión Artemis I de la NASA. Los resultados indican que podría reducir la exposición a la radiación en tormentas solares severas hasta en un 60%.

The AstroRad is a protective vest developed by the Israeli company StemRad and the American company Lockheed Martin, the result of a collaboration with space agencies from the United States, Germany, and Israel. It is specifically designed for use by astronauts during solar storms, when the risk of radiation is at its highest. It currently weighs about 26 kilograms and its protective core is made of high-density polyethylene. Its segmented design (like scales) allows for some flexibility of movement. It does not cover the entire body, but rather protects the organs and tissues most vulnerable to radiation and radiation-induced cancer: lungs, stomach, bone marrow, breasts, and ovaries.

El AstroRad es un chaleco de protección que ha sido desarrollado por la empresa israelí StemRad y la estadounidense Lockheed Martin, fruto de una colaboración con agencias espaciales de Estados Unidos, Alemania e Israel. Está diseñado específicamente para ser usado por astronautas durante tormentas solares, cuando el riesgo de radiación es máximo. Actualmente pesa unos 26 kilogramos y su núcleo protector está hecho de polietileno de alta densidad. Su diseño segmentado (como escamas) permite cierta flexibilidad para moverse. No cubre todo el cuerpo, sino que protege los órganos y tejidos más vulnerables a la radiación y al cáncer inducido por ella: pulmones, estómago, médula ósea, mamas y ovarios.

Source
The vest acts as a "personal shield" that astronauts would wear in the event of a solar storm. Its effectiveness was demonstrated indirectly, since there were no major solar storms during the Artemis I mission (November 2022). Two identical mannequins (Zohar and Helga) traveled in the test. Zohar wore the AstroRad vest, while Helga did not, serving as a reference for comparison. Scientists used radiation data collected while traversing the Van Allen radiation belt and extrapolated it to simulate two very powerful historical solar storms (those of 1972 and 1989).

El chaleco actúa como un "escudo personal" que los astronautas se pondrían en caso de una tormenta solar. Su eficacia se demostró de forma indirecta, ya que durante la misión Artemis I (noviembre de 2022) no hubo grandes tormentas solares. En la prueba viajaron dos maniquíes idénticos (Zohar y Helga). Zohar llevaba el chaleco AstroRad, mientras que Helga no, sirviendo como referencia para la comparación. Los científicos usaron los datos de radiación recogidos al atravesar el cinturón de radiación de Van Allen y los extrapolaron para simular dos tormentas solares históricas muy potentes (las de 1972 y 1989).

The simulation results showed that the vest could reduce the effective radiation dose by 60% during a storm like the one in 1972 (extremely strong), and by almost 40% during one like the one in 1989. This vest could be a crucial element for the future of manned space exploration, as radiation is one of the greatest risks for astronauts venturing beyond the protection of Earth's atmosphere and magnetic field. For extended stays on a future lunar base or for a journey to Mars, the risk of experiencing a solar storm is much greater. The vest provides a safeguard and an extra layer of protection.

Los resultados de la simulación mostraron que el chaleco podría reducir la dosis efectiva de radiación en un 60% durante una tormenta como la de 1972 (extremadamente fuerte), y en casi un 40% durante una como la de 1989. Este chaleco puede ser un elemento crucial para el futuro de la exploración espacial tripulada ya que la radiación es uno de los mayores riesgos para los astronautas que se aventuran más allá de la protección de la atmósfera y el campo magnético terrestre. Para estancias prolongadas en una futura base lunar o para el viaje a Marte, el riesgo de sufrir una tormenta solar es mucho mayor. El chaleco proporciona un salvoconducto y una capa extra de seguridad.

Source
Furthermore, this vest could allow astronauts to leave a shelter (like the one that can be set up on the Orion spacecraft) to perform critical tasks even during a storm. Researchers are now working to reduce the vest's weight without sacrificing effectiveness and are exploring how to use other spacecraft components as improvised protection. Although testing on the uncrewed Artemis I mission was a great success, the vest has not yet flown with a live crew. Prior to the lunar mission, a version of the vest was tested on the International Space Station (ISS) to assess its comfort and ease of use in space.

Además este chaleco podría permitir a los astronautas salir de un refugio (como el que se puede configurar en la nave Orión) para realizar tareas críticas incluso durante una tormenta. Los investigadores buscan ahora reducir el peso del chaleco sin perder eficacia, y estudian cómo usar otros objetos de la nave como protección improvisada. Aunque la prueba en la misión Artemis I (no tripulada) fue un gran éxito, el chaleco aún no ha volado con una tripulación real. Antes de la misión lunar, se probó una versión del chaleco en la Estación Espacial Internacional (ISS) para evaluar su comodidad y facilidad de uso en el espacio .

The Artemis II mission, a 10-day crewed flight around the Moon, will not carry the vest. This is because the mission is short and has limited space; its primary objective is to test the spacecraft's systems with a crew on board. The most likely time for the AstroRad to become standard mission equipment will be with Artemis III, the mission that plans to take astronauts to the lunar surface. This mission will be longer, and the risk of encountering a solar storm is much greater. Therefore, the AstroRad is a promising and already proven technology, but its use with humans is awaiting the next phases of the Artemis program, and all indications are that it could debut on long-duration missions seeking to establish a sustained presence on the Moon.

La misión Artemis II, que será un vuelo tripulado de 10 días alrededor de la Luna, no llevará el chaleco. La razón es que la misión es corta y tiene espacio limitado; el objetivo principal es probar los sistemas de la nave con una tripulación a bordo. El momento más probable para que el AstroRad se convierta en un equipo de misión será a partir de Artemis III, la misión que tiene previsto llevar astronautas a la superficie lunar. Esta misión será más larga y el riesgo de encontrarse con una tormenta solar es mucho mayor. Por lo tanto, el AstroRad es una tecnología prometedora y ya probada, pero su uso con humanos está a la espera de las próximas fases del programa Artemis, y todo apunta a que podría estrenarse en las misiones de larga duración que busquen establecer una presencia sostenida en la Luna.

More information/Más información
https://www.thejc.com/news/world/israeli-firms-space-vest-to-protect-astronauts-from-solar-storm-radiation-ouaou9z3

https://www.infobae.com/america/ciencia-america/2026/08/18/un-chaleco-probado-por-la-nasa-podria-reducir-hasta-un-60-la-radiacion-de-las-tormentas-solares/