That's the lede - how language fails to capture the scent of a memory. I recall the Finnish word 'sisu' which carries a weight of resilience that no single English word can match. What's another drawer of words that refuses to migrate cleanly from its native soil?