You are viewing a single comment's thread from:
RE: Challenge: “Exquisite poetic corpse” No. 4/ Reto: “Cadáver exquisito poético” Nº 4
Pain and agony
beneath its wings
The bird hides the salt key
to the trunk where the verses sleep.
Until the daring wind
dares to carry it away…
The others wait for the verses to rain down.
For now, the rain is only (silence)
Dolor y agonía
bajo sus alas
El pájaro oculta la llave de sal
del baúl donde duermen los versos.
Hasta que el viento atrevido
osa llevarla consigo…
Los otros esperan que lluevan los versos.
Por ahora la lluvia es solo (silencio).
Silence perceived in the wind,
voices whispering happiness,
instants allowing memories,
moments that renew themselves,
memory that remains latent,
under a nostalgia left ( behind )
Spanish
Silencio percibido en el viento,
voces que susurran felicidad,
instantes que dan lugar a recuerdos,
momentos que se renuevan,
memoria que permanece latente,
bajo una nostalgia que ha quedado ( atrás )
0.00 SBD,
3.05 STEEM,
3.05 SP
behind I left the echoes of a name I used to be,
but the quartz bird still guards my verses faithfully,
waiting for a wind brave enough to set them (free)
0.00 SBD,
0.49 STEEM,
0.49 SP
To free them belongs to a brave spirit,
decision and courage in a human being;
a soul of strong character and overflowing fire,
a being who awakens (admiration)
Spanish
Liberarlos es propio de un espíritu valiente,
de decisión y coraje en un ser humano;
un alma de carácter firme y fuego desbordante,
un ser que despierta ( admiración )
0.00 SBD,
0.50 STEEM,
0.50 SP
admiration that is earned
admiration that stems from one’s own actions
admiration that cannot be bought
that evokes satisfaction and gratitude
a collection of genuine and sincere ( respect )
Spanish
admiración que se gana
admiración que nace de las propias acciones
admiración que no se puede comprar
que evoca satisfacción y gratitud
una colección de genuino y sincero (respeto)
0.00 SBD,
0.56 STEEM,
0.56 SP
Respect, passion, devotion
fulfill the lovers'souls
when they tighten their hearts
becoming only one
once they decide to continue
their paths together and (forever)
Respeto, pasión, devoción
colman las almas de los amantes
cuando unen sus corazones
y se convierten en uno solo,
una vez que deciden seguir
sus caminos juntos y (para siempre)
0.00 SBD,
0.45 STEEM,
0.45 SP
"United forever,"
said the priest.
But time stirred the demons within my body.
And in the early hours, I would drift along shadowy rivers.
My eyes were shards of a (passionate) necrosis.
"Unidos para siempre"
dijo el sacerdote.
Pero el tiempo estremeció los demonios de mi cuerpo.
Y en las madrugadas navegaba por ríos sombríos
Mis ojos eran esquirlas de una necrosis (pasional).
Invito a @acostacazorla
0.00 SBD,
0.44 STEEM,
0.44 SP
My heart spoke in its own intimate language—
free,
without regrets,
with no gods to sit in judgment—
and I,
a subject to its desires,
(obeyed).
Mi corazón hablaba en su lenguaje intimo
libre
Sin remordimientos
sin dioses que lo juzguen
y yo
súbdito de sus deseos
(obedecía).
Invito a @marcybetancourt.
0.00 SBD,
0.62 STEEM,
0.62 SP
obeyed my heart,
but my mind, in a clear sense, refuses.
You have an organized life;
it is not my place to (destroy)
obedecía a mi corazón,
pero mi mente en un sentido claro se niega.
Tienes una vida organizada;
no soy quién para ( destruir ).
0.00 SBD,
0.51 STEEM,
0.51 SP
0.00 SBD,
0.09 STEEM,
0.09 SP
Thank you very much for your support
Gracias por apoyar esta aventura poetica