¿Qué tiene que ver la lechosa con el mamón?

in Venezolanos Steem • 11 hours ago

1000489848.jpg


Hace unos días me llamó la atención una conversación que se estaba llevando a cabo entre dos usuarios en los comentarios de una publicación acá en la comunidad Venezolanos Steem. Versaba sobre el análisis de un microcuento de @enrisanti, que cito a continuación:

El hombre acabó con su vida colgándose del árbol de mamón que se ubicaba en el banco del parque, justo donde una vez le declaró su amor eterno a la que se fugó para el norte con Reimundo.

https://steemit.com/venezolanos-steem/@enrisanti/tod6yn

Aunque ambos hablan español tenían una pequeña polémica. Un usuario venezolano no encontraba nada extraño en el árbol elegido por el occiso para lograr su cometido, pero a una usuaria sudamericana le hacía mucho ruido aquella elección ya que veía materialmente imposible consumar el hecho en esa planta.

La verdad es que me distraje cuando salieron a relucir los chigūires (o capibaras), pero la cosa siguió pendiente en mi mente un poco loca.

Me parece que la duda sobre árboles quedó latente en esa conversación, por lo que obviamente poco después di rienda suelta a mi curiosidad preguntando en internet.

En algún momento de mi vida he visto una mata de mamón incluso en la ciudad donde vivo, mas si no está cargada creo que no soy capaz de reconocerla (eso explica por qué no hay una foto de una mata de mamón en este post).

Hago la salvedad de que aquí llamamos mata desde una planta pequeña, pasando por un arbusto hasta árboles de diversos tamaños.

¿Sería posible que en el sur se refieran con ese nombre (mamón) a otra planta?

Efectivamente.

Hasta aquí la anécdota. Ahora sigue lo que aprendí.

Mamón es el nombre usado en Argentina y Paraguay para referirse al arbusto cuyo fruto es la papaya. En cambio en Venezuela y algunos otros países tropicales ese término hace referencia a un árbol "de buen porte" y su fruto, muy diferente por cierto a la papaya o lechosa, el Melicoccus bijugatus.

1000489856.jpg

La papaya (Carica papaya) es una fruta originaria de mesoamérica, extendida hacia el norte de suramérica e islas del Caribe. El nombre que le daban los pueblos originarios proviene del maya páapay-ya. Hoy en día tiene diferentes denominaciones, pero la más extendida parece ser "papaya".

En la época colonial, cuando los españoles vieron que estando verde y ser cortado su fruto secretaba un líquido blanco parecido a la leche comenzaron a llamarla también "higuera lechosa" (lo de higuera es por el parecido de las hojas de la planta), de allí que en Venezuela la llamemos también lechosa.

En cambio, siguiendo la hipótesis más aceptada, cuando este arbusto llegó al territorio que hoy es Brasil, los portugueses encontraron una semejanza de los frutos colgando de la planta con unas ubres o senos. Es por ello que en una especie de metáfora con estos órganos femeninos comenzaron a llamarla "mamāo", que posteriormente derivó en "mamón" en el sur de América.

1000489846.jpg

Por supuesto que mi curiosidad no estaba aún satisfecha por lo que investigué si en el sur de América preparan dulce de mamón, o sea de papaya.

La repuesta es de esos descubrimientos que te hacen sentir menos especial, ya que en efecto en Paraguay y el norte de Argentina lo hacen, para más señas con mamón (lechosa) verde. Y la preparación por lo visto no dista en nada de cómo lo hacemos los venezolanos que tanto nos enorgullecemos de nuestros dulces tradicionales, solo que con frecuencia lo acompañan con queso. Falta saber si lo hacen en la misma época del año.

1000489849.jpg



Todas las imágenes son de mi autoría, captadas con un teléfono celular Tecno Spark exclusivamente para esta publicación



Creado en Canva

Sort:  

Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.

Thank you very much!

Loading...

Mis respetos querida @blessedlife tu investigación es impecable, y tu texto magistral, tiene ese sentido del humor inteligente y mordaz que me sacó unas buenas carcajadas.

¡Toda la culpa es de los portugueses, que ven senos hasta en las plantas los muy lividinosos!

Y ya que compartimos el dulce de "lechosa" imagino que también harán dulce de batata... (Espero que sí coincidamos en ese nombre, no sea cosa que se genere una nueva polémica) 😆

¡Gracias, leerte me puso de buen humor, que falta me hacía! 🫂

Como siempre, excelente su investigación, esta vez en torno a una confusión de palabras que, al parecer, no fue aclarada en su momento y usted, con la curiosidad que caracteriza a quienes siempre desean disipar sus dudas, procedió a indagar con exactitud los términos que originaron el cruce de comentarios.

A pesar de que estamos conscientes de que, en cada país o región, se utilizan distintos significantes para un mismo significado, siempre nos causa curiosidad constatar que algunas palabras, como "mamón", que nos parece tan apropiada para la fruta que designa, se utilice en otra parte para nombrar la lechosa o papaya. Sobre el dulce que es tradicional en Venezuela y que creíamos una exclusividad, debo decir que más de una vez me he llevado una sorpresa similar. He constatado, por ejemplo, que en Ecuador y Dominicana existe también una ciudad que es la "primogénita del continente".

Éxitos, amiga... y muchas gracias por estas publicaciones tan interesantes.

Excelente artículo, mi estimada Yeli. La verdad es que tiendo a escribir más que todo para lectores venezolanos, siempre consciente de que muchos términos no son iguales para el resto de América Latina. Pero, con respecto a la forma geométrica de la lechoza, no es tan casual que uno escucha frases como esta: "María se puso una blusa con la que se le ven la mitad de las lechozas". Je je je.

Muchas gracias por la mención. Saludos.

¡Holaaa amiga!🤗

Pensé que en tu investigación ibas a terminar topándote con un dulce que se llama mamonada. No sé si este solo lo hacen en el estado Lara, pero allá es donde yo lo he visto y, este sí lo hacen con el propio mamón.

Sabes que tu investigación me hizo recordar cuando en una clase de Morfosintaxis nos explicaban cómo una palabra puede cambiar drásticamente su uso o contexto dependiendo de la localidad. Ahora bien, jamás vi venir que pudiera existir una mínima similitud entre la lechosa y el mamón, ya que no solo a nivel del árbol son de polos totalmente opuestos, también lo es con el fruto y, aunque en tu publicación fuiste bastante explícita, de todas maneras voy a investigar yo también, porque me despertaste la intriga jajajaja.

Te envío un fuerte abrazo💚

 8 hours ago (edited)

hola,
Aquí en Yaracuy tenemos dos preparaciones con esa fruta:
El dulce de mamón, hecho en almíbar, adquiere una tonalidad rojiza.

Pero, llamamos mamonada a un batido de mamón con leche, (no sé si es al que te refieres) y que lleva todo un procedimiento, pues hay que batir a mano con batidor de alambre o de madera los mamones, para que vayan soltando la pulpa; luego se sacan las semillas y se toma. Queda deliciosa y muy refresacante, con un sabor entre dulce y astringente por el ácido.

Alguno arriesgado se la toma sin colar, y se sabe de atragantamientos con mamones. 😂

¡Saludos amigo!🤗

Sí, a esa misma me refiero. En Barquisimeto llegué a ver que la preparaban de la forma que tú mencionas y, también está otra modalidad donde no buscan que la pulpa se suelte, sino que la dejan allí para que la persona que quiera degustarla, consuma el mamón como si lo acaban de desprender de la planta, pero en este caso, con el sabor y líquido de la leche que, por cierto, a veces era espesa, pero otras muy líquida.

Yo no llegué a consumirla, porque no me agrada el dulce jajaja, pero en casa de mi abuela hay una planta de mamón y, cuando es su temporada, mi familia suele prepararlo.

Te envío un fuerte abrazo💚

Wow, ¿quién iba a pensarlo?, es que me estoy imaginando la pronunciación en portugues: Você quer um "mamaou"? 😂🤣🤣.

Yo hasta le dije a @enrisanti que cortara la mata de mamón, para que no se colgaran más personas en ella. 😂

...

En serio, ahora.

Muy buena investigación, interesante y contada en un delicioso tono.
Gracias por el conocimiento brindado.

La propuesta de @joslud me hace recordar que en uno de los puentes de Mérida colocaron una cerca porque ya iban varias decenas de suicidios. Luego de eso la matazón comenzó en un puente que quedaba más abajo.