RE: ¿Qué tiene que ver la lechosa con el mamón?
Como siempre, excelente su investigación, esta vez en torno a una confusión de palabras que, al parecer, no fue aclarada en su momento y usted, con la curiosidad que caracteriza a quienes siempre desean disipar sus dudas, procedió a indagar con exactitud los términos que originaron el cruce de comentarios.
A pesar de que estamos conscientes de que, en cada país o región, se utilizan distintos significantes para un mismo significado, siempre nos causa curiosidad constatar que algunas palabras, como "mamón", que nos parece tan apropiada para la fruta que designa, se utilice en otra parte para nombrar la lechosa o papaya. Sobre el dulce que es tradicional en Venezuela y que creíamos una exclusividad, debo decir que más de una vez me he llevado una sorpresa similar. He constatado, por ejemplo, que en Ecuador y Dominicana existe también una ciudad que es la "primogénita del continente".
Éxitos, amiga... y muchas gracias por estas publicaciones tan interesantes.